El programa “Vacaciones en Paz” es una iniciativa que nace del Frente Polisario, pero que cuenta con el apoyo y la colaboración de los ayuntamientos de numerosas localidades. Gracias a este programa miles de niños saharauis de entre 7 y 12 años salen de los campamentos de refugiados de Tinduf y pasan los meses de julio y agosto lejos de las duras condiciones de vida del desierto argelino. Su estancia aquí les permite huir de las altísimas temperaturas (más de 50 grados) que se registran en los campamentos en verano, y a la vez, les da la posibilidad de conocer muchas de las cosas que aprenden en la escuela y que no han podido ver nunca: el mar, los montes, los ríos, etc. Además de cumplir este objetivo educativo, el programa también pretende mejorar su salud ya que todos ellos pasan una revisión médica general y reciben una alimentación mucho más completa que en los campamentos.

Irun lleva participando en este programa nueve años. Este verano son diez los niños que han venido a través del Ayuntamiento de nuestra ciudad. Dos de ellos se han quedado en otras localidades y el resto están pasando un año más sus vacaciones entre nosotros. Son Bouba, Fati, Mimi, Mariam, Hamdi, Bachir, Kalama y Sudana.

“Oporrak bakean” programa, Fronte Polisarioaren eskutik sortzen den eta herri askotako udaletxeen babes eta parte-hartzea daukan ekimen bat da. Programa honi esker, 7 eta 12 urte bitarteko milaka haur saharar, Tinduf-eko errefuxiatuen kanpamentuetatik ateratzen dira eta uztaila eta abuztuko hilabeteak aljeriar desertuko bizitza baldintza gogorretatik urrun igarotzen dituzte. Hemen igarotzen duten egonaldiak, udaran kanpamentuetan jasotzen den tenperatura altuetatik (50 gradu baino gehiago) ihes egiteko aukera ematen die, eta aldi berean, eskolan ikasten dituzten eta inoiz ikusi ezin izan dituzten gauza asko ezagutzeko aukera ematen die: itsasoa, mendiak, ibaiak, eta abar. Heziketa-helburu hau betetzeaz gain, programak bere egoera ere hobetu nahi du, guztiek azterketa mediko orokor bat pasatzen baitute eta kanpamentuetan baino elikadura askoz ere orekatuagoa jasotzen baitute.

Irunek bederatzi urte daramatza programa honetan parte-hartzen. Udara honetan hamar dira gure hiriko Udalaren bitartez etorri diren haurrak. Hauetako bi beste hiri batzuetan geratu dira, eta gainontzekoak aurten ere gure artean euren oporrak igarotzen ari dira. Bouba, Fati, Mimi, Mariam, Hamdi, Bachir, Kalama eta Sudana dira.